Jeg trenger ikke tre whiskyer bare for å komme hjem
Jeg trenger en for å slappe av. Det er annerledes
-Er det? -Ellers ville jeg dø av kjedsomhet
Gå og fortell datteren din hvordan du kjeder deg
Lukk opp med en gang, Caroline
Hvem er det? Jeg er på WC
-Få opp døra! -Et øyeblikk!
Unnskyld, jeg må legge meg
Herregud
Du går ingen steder. Hold deg der
Hvor er det?
Hvor faen er stoffet? Hvor er det?
Dra til helvete
Dra til helvete, jeg gjorde ingen ting. Du er akkurat som Gestapo
"Dra til helvete"
Du kan dra til helvete!
-Godt å se deg. -Står til?
-Var du forsiktig? -Naturligvis
Du har selvsagt ikke våpen
-Hvor skal vi? -Et trygt sted
-Hvor? -Et sted som er beskyttet
Alt i orden, vi drar
-Dette er trygt. -Lukk døra, alt er bra
Hvor vil du dra?
Jeg tror det er viktig at vi samarbeider. Mexico-
-og USA. Den ene hånden må vaske den andre
-Enig. -Fortell om deres kilder
Vi trodde du hadde slik informasjon til oss
-Dette er noe helt annet, min venn. -Vi betaler for slik informasjon
Er det det du snakker om?
Å få betaling?
Liker dere baseball?
Ja...
Vi trenger lys i parkene, så ungene kan spille om kvelden
Slik at det er trygt. Så de kan spille baseball
Så de ikke blir kurerer for svina. Alle liker baseball. Alle liker parker
Hør her
Jeg tror det er viktig, at USA viser interesse for Tijuana nå
Det er det jeg snakker om
Kontonummer 8201-4302-8091-
-2431
Kontantlån
Hvor mye kan jeg få?
Ikke mer?
Har du prøvd plaster?
-Plaster? -Det virker ikke
-Det virket for fetteren min. -Å, ja?
Han måtte bruke 5-6 av gangen, men det virket
-Hvordan går det nå? -Han er død
-Død? -Ikke på grunn av plasterne
-Hun kommer ut. -Tar oss av det
-Hva døde han av? -Kona skjøt ham
Hun forlater eiendommen.
-Hvor skal hun? -Kanskje til naboene
Tviler på at de vil treffe henne nå
Hva er det hun bærer på?
Hun ser ut til å gå mot varebilen.
Faen!
-Hva skal vi gjøre? -Vet ikke
-Hva vil hun? -Du er den som liker henne
Invitere deg i baby-party? Si hei
Hun er utenfor.
Vil dere ha limonade?
-Jeg har nettopp laget den. -Vil du ha limonade?
Ja, takk
Situasjonen er vanskelig, dere gjør bare jobben deres
Jeg ønsker dere ikke noe vondt. Jeg vil be om en tjeneste
-Ber du oss om en tjeneste? -En mann truet sønnen min
Tiltalen har gjort at masse sprø typer kommer krypende fram
Vil dere holde utkikk etter noe uvanlig?
-Ja. -Naturligvis skal vi det.
Jeg ville sette pris på det. Takk
-Takk for limonaden. -Ingen årsak
Denne vil jeg ha analysert med en gang
Det var bursdagen min.
Eks-kona mi giftet seg igjen.
Jeg sto i en kirkekjeller og sa at det var en bra dag, fordi jeg ikke-
-spiste av en søppelcontainer
Det førte til ei kjempekule
Jeg har tenkt på det første skrittet
Jeg trodde jeg var maktesløs mot alkoholen. Ikke kunne styre livet mitt
Sykdommen sier meg at jeg ikke har en sykdom.
At jeg har bursdag, så jeg kan ta en liten øl,-
-en linje kokain, en liten valium
6 måneder etter våknet jeg i Philadelphia
Jeg er fra Dallas!
Det er en sykdom
En allergi for kroppen, en besettelse for sinnet
Jeg heter Marty,-
-og er en takknemlig alkoholiker på bedringens vei
Det er en bra dag, for jeg spiste ikke av en søppelcontainer
Takk
Jeg heter Caroline. Jeg er ikke sikker på at jeg er alkoholiker
Jeg liker egentlig ikke å drikke
I min alder er det lettere å få tak i narkotika enn alkohol
Jeg er vel sint
Jeg tror jeg er veldig sint på masse greier. Men jeg-
-vet ikke helt hva
Hør på meg. Jeg bygde huset vårt. Jeg vil ikke miste det.
Forretningen... Det ville kreve kontorarbeid
Jeg anbefaler at du ser nøye på Coronel-bildet.
Maleriet?
På å selge. Hvis du kan takle det, -
-bør du se nøye på det.
Gud
Jeg har rekruttert Mexicos beste folk til spesialgruppa
Jeg valgte dem, og utsatte dem for en streng utsilingsprosess
Ikke bare fysisk, men også psykologisk
Jeg beklager kassene og maleriene og slikt,-
-men jeg har hatt det for travelt til å komme til rette
Gratulerer med framskrittene overfor Tijuana-kartellet
Mange takk. Jeg er trygg på at innen utgangen av året-
-vil Juan Obregón bli arrestert
Men det vil bli en vanskelig oppgave,-
-på grunn av all korrupsjonen i politiet
Jeg håper vår utveksling av informasjon vil bli til hjelp
Jeg håper det
Over til noe annet. Vi har snakket om forsyning
Hva med etterspørsel? Hva er deres politikk hva behandling angår?
Behandling av narkomane? De behandler seg selv
De tar en overdose, så er det én mindre å bry seg om
Jeg vil at dere skal skrive ned 5 utløsere som kan-
-føre til tilbakefall, eller sette bedringen i fare.
5 utløsere
Foreldrene deres, noe de kunne si
Hva som helst som kan utløse problemet
Enkelte av oss har diskutert det. Linda, vi snakket om det
Problemet med søsteren din, som alltid stiller deg i skyggen
Hva syns du om det nye hjemmet ditt, godfoten?
Advokatene avtalte noe annet
Til helvete med advokatene dine. Du får ikke cappuccino eller...
-Biscotti? -Ikke noe av det
-Velg deg en seng. -Og ikke ring riks
Bruk 800-nummer for kriminelle
Mr. Ayala kom til meg i januar
Det var i 1987. Han ville leie et lager ved havnen
Jeg stilte få spørsmål. Jeg er også forretningsmann
Jeg var sekretær fra 1991 til 1994
Jeg skulle jobbe for alle 6 firmaene, men de var ikke...
Det var bare et tomt kontor med skrivebord og telefon
Iblant kom folk og fikk betaling
Jeg vet ikke hva de gjorde
Sa Mr. Ayala hvor pengene kom fra?
Nei
Spurte De hvor pengene kom fra?
Nei.
-Hvor tror De de kom fra? -Innsigelse, spekulering
-Medhold. -Jeg endrer spørsmålet
Føltes det som om De arbeidet for et legitimt foretak?
Nei. Egentlig ikke
Tak
Politiet skygget deg hit. De hører oss ikke, barna bråker
Jeg vil bruke en bombe
Ikke tull! Kan du ikke bare skyte ham?
Liker ikke skytevåpen
Man kan skyte folk i hodet 3 ganger, og så holder en jævla lege dem i live
Når gjør du det?
Jeg vet ikke
Ruiz er det eneste virkelige vitnet mot Carl
Han blir tett bevoktet
Kanskje jeg ikke kan nå ham
Du når ham
Kan de nå paven og presidenten, så kan du nå ham
Forsiktig. Du begynner å låte som mannen din, Mrs. Ayala
Ingen så henne dra?
Jeg forstår
Jeg må gå. Jeg må hjem
Skal jeg gjøre en ny avtale...
Nei vel
Hva er det? Du virker nervøs
På grunn av Manolo.
Jeg tror han gjør noe dumt. Og det vil koste ham livet
Han vil selge informasjon til DEA
De betaler ham mange penger
Hva kan han si til DEA?
Du vet... Om Salazar og Madrigal
Javier...
Hvor er han nå?
Jeg vet ikke, han tok passet og dro
Gi meg et kyss
Ikke si at jeg sa det
Hva vil du ha? Crack?
Faen
Hva faen vil du?
Vi har oppdaget at dommeren, som advokat,-
-representerte Seal Beach by i en sak mot byens politistyrke
Dette bør diskvalifisere Dem fra denne saken, og vi søker den utsatt
Dette er et meget uvanlig framlegg
Vi føler at vår klient fortjener all rettferd loven kan gi ham
Jeg håper dette ikke blir gjort for å utsette Eduardo Ruiz' vitnemål
Vi tar pause til 9.00-
-mandag morgen. Jeg vil samtale med advokatene
De kommer
Alle er der
De går forbi meg
Jøss, det er mange av dem
Er det i orden at vi spaserer tilbake til hotellet i dag?
-Spasere? -Ja
De setter seg ikke i bilen
Hva gjør de?
De diskuterer noe
Det er to kvartaler. Jeg trenger luft, sitter bare på det drittrommet
Jeg gir faen, bare vi gjør noe
Da går vi fordi jeg vil gå, ikke fordi han vil gå
De går forbi meg
Jeg vet ikke. Kanskje de går tilbake til rettsbygningen
Dette kan være siste sjanse! Gå ut, og skyt ham i hodet!
Jævla tyster
Ray! Vent!
Står til, Manolo?
Du venter visst på noen?
Jeg ser etter kelneren
Jeg vil bestille. Skal dere ha noe? Salat? Noe å drikke?
Nei. Ro deg ned
Hva skal du ha, Manolo?
En biff
Hvis du liker biff, vet vi om et mye bedre sted
Bli med oss
Javier var ikke med på dette
Det var min ide
Straff meg, ikke ham
Gjør meg en tjeneste
Ikke si til Ana at jeg døde sånn
Si at det var noe annet
Noe offisielt
At jeg døde mens jeg gjorde noe bra
Tilgi meg, Javi
Ta i litt
Du også, Manolo
-Nå er det gjort. Kom opp. -Hør etter
Javier, kast fra deg spaden
Kom igjen
-Jeg sa at det ikke var hans feil -Hold kjeft
Snu dere
Kom igjen, Javier. Det er over nå
Ikke vær redd, Javier. Sjefen jobber sånn
Vi måtte gjennom det, vi også
Vi måtte være sikre på å kunne stole på deg
-Nå kan vi det -Nå er vi i familie
Jeg er lei for det som hendte
Jeg også
Takk for at du kom, men jeg tror ikke det var særlig vits i reisen
-Hvorfor sier du det? -Jeg hører jo ting
Mannen din er fengslet, forretningen er kaos, folk slåss om restene
Han ble offer for en angiver i deres organisasjon, ikke i vår
Det er ikke sant, Mrs. Ayala. Ruten deres er satt ut av spill
Jeg må bruke andre distributører i California
-Det tror jeg ikke. -Ikke det?
Mannen min arbeidet med noe som ble kalt Barneprosjektet. Visste du det?
Jeg vet ikke. Kanskje jeg husker noe
Hvis du vil smugle narkotika i dukker, er ikke det nytt
Nei, ikke i. Dukken er kokain
Støtsikker, høytrykksstøpt kokain
Den er luktfri, kan ikke oppspores av hunder
Ikke av noen
Jeg tror deg ikke
Etter Dere
Nei. Jeg er gravid i 6. måned
-Da blir det ingen avtale. -Nei vel. Det blir ingen avtale
Beklager å kaste bort tiden din
-God kokain. -Ja, den er din
Gjelden skal ettergis
Jeg vil være ene-distributør i USA for Obregón-brødrenes kokain
Og Eduardo Ruiz, vitnet mot min mann, skal drepes
Har du sagt hele sannheten?
Ja
-Alex? -Helt stø
Det er god informasjon
Men de bytter mobiltelefon hver 24. time
Ja, men jeg har en kontakt i Mex Tel, som skaffer serienummeret på 1 timer
Godt å vite
Nå som dere har det dere ønsker, snakker vi om det jeg ønsker
Ikke vær bekymret for det. Der blir det ingen problemer
Vi snakker om hvilke skritt du må ta for å beskytte deg selv
Skaff meg det jeg vil ha
Jeg tar meg av meg selv
Du burde være fornøyd med dette
Jeg føler meg som en forræder
Helena Ayala har nettopp forlatt klubben til Obregón i Tijuana
Hun ble undersøkt på grensen. Ingen ting. Hun er i San Diego nå
Hallo?
Robert? Jeff Sheridan.
Vekket jeg deg? Beklager.
General Salazar er blitt arrestert. Han jobbet for Juáres-kartellet.
Han ville presse Obregóns ut så han og Madrigal kunne rykke inn
Jeg trodde Madrigal var død. At det var bekreftet
Tydeligvis ikke. Det er kaos.
DEA skaffet informasjonen og deltok i aksjonen.
Kanskje vi kan bruke det positivt. Hva skal jeg si til folk?
Jeg prøver å komme så snart jeg kan
Robert...
Jeg må ringe tilbake
-Leicaen min er borte. -Hun tok videokameraet også
Hun lever iallfall. Hvor skal du?
Lånekontorene åpner om en time. Så går hun til dealeren
Finner jeg ham, så finner jeg henne
Selv om både ser og estar betyr "å være", benyttes de forskjellig
Kan jeg hjelpe deg?
Unnskyld meg...!
Seth må gå, han skal på ekskursjon
Utrolig at du tok Caroline med til et sånt sted
Vent litt
Tenk deg om, for faen! "Til et sånt sted"? Drittprat!
Akkurat nå, over hele det flotte landet vårt,-
-kjører hvite folk rundt i byer og spør alle svarte de ser:
"Hvor kan jeg kjøpe dop?"
Tenk på effekten det har på et svart menneskes psyke
Kom det så mange svarte inn i ditt strøk-
-og spurte alle hvite "hvor kan jeg kjøpe dop?",-
-ville alle bli dealere på en dag! Vennene dine, ungene deres
Markedet er uslåelig. Bruttofortjenesten er 300%
Man kan tjene $500 på to timer, gjøre hva man vil resten av dagen
Tror du virkelig at hvite folk ville fortsette å studere jus da?
-Hva er det? -Jeg leter etter datteren min
Caroline har vært her.
Jeg har forretninger her, stikk av
Jeg må finne datteren min. Jeg betaler deg
Greit. Vent litt
Hvem faen tror du at du er? Hvor tror du at du er?
Jeg burde bare dumpe deg i en container!
Jeg har penger. Jeg har $1000 i lommeboka til deg
Vil jeg ha pengene dine, så tar jeg dem
Bare si hvor datteren min er. Vær så snill
Ikke finn på mer sånn dritt
Hør her... Kutt ut denne borgervern-greia
Enten finner snuten henne, eller hun ringer deg
Det garanterer jeg
Ana?
Hadde ikke Manolo gjort det,-
-ville de ikke ha kunnet ta Salazar og Madrigal
Han gjorde noe virkelig bra
Og han gjorde noe viktig for Tijuana
Skulle gjerne tro deg
Det har ikke noe å si om du ikke tror meg,-
-for det er sannheten
Ganske enkelt
l morgen brenner jeg klærne hans
La meg snakke med henne.
Jeg vet at hun er der, for faen!
Jeg har ikke rørt henne!
Kom deg til helvete ut
Hei, pappa
Hei, elskling
God morgen, Eddie.
-God morgen. -Stor dag
Du er ei stjerne
Ta en dusj, det lukter av deg
-Hvem er det? -Mafiaen.
-Jeg har frokosten hans. -Kommer
Hvem skal ha det?
-Dra deg vekk. -Slapp av
Hvor ble det av vennligheten? Adjø
Du skal vitne i ti dager. Vi kunne slutte å gi deg mat
Skal jeg takke for at jeg må passe meg resten av livet?
Jøss, den var dyp
Tenk deg at dette ikke var hendt. At dopet var gått gjennom?
Hva så? Noen folk ville fått kick, men det ville de gjort uansett
Partneren din ville levd
Vi ville ikke spist frokost sammen. Dette betyr ingen ting!
Hele livet ditt er unyttig
Du knuser meg helt
-Det verste med deg, Monty... -"Monty"?
Det verste er at du skjønner hvor nytteløst det er, og gjør det likevel
Du er så lett å gjennomskue. Maten smaker dritt
Så ta med deg stanken din og ta en dusj
Dere tok meg fordi dere fikk tips fra Juárez-kartellet,-
-som vil inn i Tijuana. Dere hjelper dem
Så du jobber også for en dop-dealer
-Hvem er det? -Frokost.
Maten blir kald.
Et øyeblikk
Kom deg ned!
-Ned, for faen! -Jeg er på deres side!
Ring etter ambulanse!
Faen! Eddie!
Prøv å holde ut! Få fart på den ambulansen!
Ikke gi deg!
Dommer og jurymedlemmer
På grunn av Eduardo Ruiz' plutselige død,-
-kan saken mot Carl Ayala ikke gå videre
Tusen takk
Jeg fikk en kopi av talen
Den er fantastisk
Min dypeste takk. Du er mitt valg, du vil gjøre en flott jobb
Presidenten ønsket å treffe deg
Han vil ha et møte etter pressekonferansen
Jeg snakket med Washington Post
Ikke tenk på det med datteren din. De vil ta det som en personlig sak
Og hvis det kom ut, kan det gjøres til en kvalifikasjon
"Jeg har vært i narkotikakrigens skyttergrav, og sett fiendens ansikt"
...et fremragende omdømme, og er presidentens nære venn.
Byrået for narkotikakontroll bekrefter utnevnelsen-
-av den nye narkotikageneralen, Robert Hudson Wakefield.
Krigen mot narkotika må vinnes,-
-og kan vinnes
Vi må vinne den for å trygge landets mest dyrebare ressurs:
Våre barn
68 millioner barn er målgruppen for dem som fører denne krigen
Å beskytte disse barna må være vår første prioritet
Det har vært gjort framskritt, og feilgrep
Men der vi ikke har lykkes,-
-ser jeg ikke et problem, men en anledning...
En anledning-
-til å korrigere feilene-
-fra fortiden,-
-mens vi legger grunnlaget for framtiden
Dette krever ikke bare-
-nye ideer, men utholdenhet
Det krever ikke bare-
-ressurser, men mot. Det krever ikke bare-
-myndigheter, men familier
Jeg har framlagt...
Jeg har framlagt en ti punkts plan...
Jeg kan ikke gjøre dette
Hvis det føres krig mot narkotika,-
-så er mange av våre familiemedlemmer fienden
Og jeg vet ikke hvordan man fører krig mot sin egen familie
Innenriks-flyplassen
Arnie, det er søndag. Du jobber for hardt
Jeg er sent ute. Jeg kommer nå
Nei, glem det
Ett spørsmål: Når skulle du fortelle meg om de $3 millionene-
-som vi mottok dagen etter at jeg ble arrestert?
Jeg ventet på en anledning
Du kunne ikke sagt det til min kone?
For farlig, det ville blitt beslaglagt sammen med alt det andre
Du regnet ut alt. Du skulle flytte inn i mitt hus,-
-oppdra mine unger, sove i min seng, med min kone
Fin plan Å, sinnssvakt?
Hvis jeg svindlet deg,-
-ville jeg vel ha stukket av da Ruiz ble drept?
Tror du det er forskjell på en grunn og en unnskyldning? Det gjør ikke jeg
Adjø, Arnie
Bli med ut, elskling. Alle venter på deg
-Hvem var det? -Arnie. Han kan ikke komme
Hei, Helena
Flott fest
-Hvem er du? -Nullet som arresterte deg
-Står til? -Hva gjør du her?
Ser meg om. Du har fine greier. Dop-penger skaffer mye bra greier
-Ikke snakk sånn -Du er en jævla morder, Carl
Til helvete med deg og kona di! Jeg gir pokker
-Få ham ut av huset mit. -Var det dette du ville?
Fortell sønnen din en god historie! Om hvordan du drepte partneren min!
Han het Ray Castro, Ayala! Ray Castro! Ikke glem det!
-Hva feiler det ham? -Teppet
Jeg skal gjøre det
Hvor kom han fra?
Hva er det dere vil? Hold dere unna meg!
På gode dager er det som om jeg forstår
Som om alt rimer
Jeg kan leve i øyeblikket, ikke være nødt til å styre framtiden
Og jeg tror på at alt vil gå bra
På dårlige dager-
-vil jeg ta telefonen, og begynne å ringe
Jeg vil-
-dra meg i håret, og løpe gjennom gatene og skrike
Men takket være menneskene som jeg har møtt her,-
-som Margaret og Jim og Sarah,-
-er jeg ganske sikker på at jeg vil klare meg i dag
Har dere noe å si?
Jeg heter Robert,-
-og min kone Barbara og jeg er her for å støtte vår datter Caroline
Og vi er her for å lytte